Representative Men of Japan (English and Japanese Edition)

内村鑑三をよく知りませんでしたがとても面白く読みました。ケネディ大統領はこの本を読んで上杉鷹山の話をされたのですね。

内村鑑三の名著『Representative Men of Japan』は、すでに他社から邦訳が出ている。既刊の先行訳本を読んで、前後のつながりに矛盾を感じる個所が少なくなかった。そこで疑問に思って、原文を参照するために本書を購入した。当初は、本書の対訳に期待していたわけではなかった。だが、先行訳で疑問に思った個所を原文で読むだけでなく、念のためにこの「講談社版」の「対訳」を照合してみると、こちらは正しく邦訳されていた。翻訳者の度会和子氏へ敬意を表したい。[ASIN:4895860345 イスラエル建国の歴史物語：願うなら、それは夢ではない][ASIN:4894510995 ユダヤ思想にふれた私：生きる・いたみ][ASIN:476426918X ユダヤ教の霊性：ハシディズムのこころ][ASIN:4569703402 ユダヤ人の頭脳活性法][ASIN:492104483X 新版 ユダヤタルムードビジネス：ハラハーにみる経済思想の原点]

代表的日本人についての本ならこの本がお薦め！内村鑑三なりにそれぞれの人物を評価している。

英語の表現に内村個人の癖があるようにも思いますが、読み進めるにつれて取り上げてある代表的日本人よりも内村鑑三の生き方が伝わり、興味深いです。